Finnish-German translations for antaa anteeksi

entschuldigen
Wir hätten ja einen Unfall oder ein Unglück entschuldigen können, aber für ein Verbrechen, das so gezielt geplant und mit einer solch böswilligen Absicht verübt wurde, gibt es keine Entschuldigung. Olisimme voineet antaa anteeksi onnettomuuden tai vahingon, mutta tällaista suunnitelmallisuutta ja pahoja aikomuksia ei voi antaa anteeksi.
verzeihen
Ich möchte den amtierenden Ratspräsidenten bitten, diesen technischen Zwischenfall zu verzeihen und an unserer Aussprache weiter teilzunehmen. Pyydän, että neuvoston puheenjohtaja antaa anteeksi tämä teknisen häiriön ja että hän on edelleen läsnä keskustelussamme. Für die Kambodschaner ist dies die einzige Möglichkeit, deren Gefolgsmännern verzeihen zu können und somit einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten. Tämä on kambodžalaisten ainoa keino antaa anteeksi niille, jotka pelkästään seurasivat heitä, ja saavuttaa siten kestävä rauha.

vergeben
Letztendlich kann jede Sünde vergeben werden, lassen Sie uns also keine Zeit mehr verlieren. Kaikki synnit voidaan lopulta antaa anteeksi, joten älkäämme tuhlatko enää aikaa. Diese Angehörigen sind es, die vergeben müssen, wenn sie es denn wollen. Nämä perheet ja ystävät ovat niitä, joiden on annettava anteeksi, jos he haluavat antaa anteeksi. Ich verlese Ihnen nun die Worte dieser Frauen: 'Die gezielte Ermordung unschuldiger Zivilisten, sowohl von Palästinensern als auch von Israelis, darf nicht vergeben werden. Luen nyt teille, mitä nuo naiset ovat sanoneet: "Viattomien siviilien, sekä palestiinalaisten että israelilaisten, tahallista tappamista ei pidä antaa anteeksi.
hinwegsehen über
nachsehen
stillschweigend dulden
stillschweigend hinnehmen